WEBVTT 00:00.730 --> 00:02.200 Joyeux Noël. 00:02.780 --> 00:03.720 Merci! 00:04.030 --> 00:09.200 -Maintenant, chérie… ne cours pas ! Vous allez endommager le gâteau ! 00:04.120 --> 00:06.400 -Gâteau ! Gâteau! Gâteau! 00:07.360 --> 00:09.200 -Merci. 00:15.720 --> 00:16.990 Monsieur le lieutenant. 00:16.990 --> 00:19.310 Tu vas attraper froid habillé comme ça. 00:20.970 --> 00:22.560 Non, ça ne me dérange pas. 00:24.140 --> 00:25.740 Merci. 00:26.750 --> 00:29.560 Désolé, je pense que je vais être un peu plus long… 00:29.720 --> 00:31.900 Devez-vous vendre tous les gâteaux ? 00:32.080 --> 00:34.890 Ce qui reste devra être racheté... 00:35.040 --> 00:37.340 Alors, ça vous dérange si je les achète tous ? 00:37.340 --> 00:39.340 Hein ? Tous… ? 00:40.250 --> 00:41.280 Chacun! 01:42.260 --> 01:43.960 Quartier commerçant de Noël chanceux 01:42.260 --> 01:43.960 Le grand Noël Événement de loterie 01:43.260 --> 01:46.560 Merci beaucoup d'en avoir acheté autant... 01:46.860 --> 01:50.720 Ce n'était rien. L'organisation maléfique s'en débarrassera en un rien de temps. 01:51.210 --> 01:52.810 Gâteau !! 01:54.940 --> 01:56.720 Puis-je faire un arrêt à proximité ? 01:56.780 --> 01:57.470 Bien sûr. 02:01.440 --> 02:03.340 Nous allons faire du shopping ensemble… 02:03.690 --> 02:05.310 C'est comme si nous étions... 02:04.440 --> 02:05.470 Un d'entre eux, s'il vous plaît. 02:06.300 --> 02:07.520 Voilà. 02:09.340 --> 02:11.560 Quartier commerçant de Noël chanceux Livre de loterie 02:09.900 --> 02:11.580 C'est quoi ce papier ? 02:12.030 --> 02:15.680 Dix de ces bons me permettront d'obtenir une chance à la loterie. 02:16.720 --> 02:17.840 [Premier prix : Riz, 10 kg] 02:18.570 --> 02:19.680 Riz... 02:19.790 --> 02:23.290 Compris. je t'offrirai un an valeur de riz en ce moment. 02:23.530 --> 02:24.200 Ne… 02:24.200 --> 02:24.910 Non ?! 02:25.260 --> 02:28.490 Tu me traites toujours si bien. 02:28.880 --> 02:30.750 Je veux l'obtenir par moi-même. 02:31.230 --> 02:33.600 Dix kilos... de riz !! 02:37.550 --> 02:40.270 Vous recevez des mouchoirs en participant ! 02:41.600 --> 02:46.190 Combien de bons dois-je acheter pour obtenir le premier prix ? 02:46.380 --> 02:49.400 Vous pouvez acheter des articles en échange pour des bons d’achat dans le quartier commerçant… 02:50.400 --> 02:52.110 Ça te va, juste avec ça ? 02:52.800 --> 02:53.800 Oui. 02:54.250 --> 02:56.490 Je peux les emmener partout avec moi. 03:01.610 --> 03:02.590 Je vois… 03:05.130 --> 03:08.000 Je vais alors commencer à me préparer. 03:08.360 --> 03:11.100 N'hésitez pas à vous asseoir où vous le souhaitez. 03:11.710 --> 03:13.020 Un tablier… 03:13.530 --> 03:14.720 Monsieur le lieutenant ? 03:14.880 --> 03:18.160 Oh, euh, laisse-moi te donner un coup de main. 03:18.160 --> 03:20.970 Non pas que j’aie de l’expérience, mais je m’intéresse à la cuisine… 03:20.970 --> 03:22.650 Merci. 03:22.970 --> 03:26.830 Alors, pourrais-tu laver et peler ça pour moi ? 03:26.960 --> 03:27.740 Bien sûr. 03:29.020 --> 03:30.730 Que comptez-vous faire ? 03:31.000 --> 03:32.680 Carottes glacées. 03:32.800 --> 03:36.730 Vous avez dit que cela ne vous dérangeait pas de manger des aliments sucrés. 03:37.420 --> 03:41.870 J'allais faire ça avec le steak hamburger que j'ai préparé hier soir. 03:42.800 --> 03:44.110 C'est en forme... 03:51.310 --> 03:53.150 Elle en a fait un cœur pour moi ?! 03:53.320 --> 03:55.840 Si c'est un cœur alors… ?! Non !! 03:56.160 --> 04:00.270 Les filles envoient tout le temps des cœurs par SMS, les cœurs ne veulent absolument rien dire ! 04:00.590 --> 04:03.600 C'est juste un symbole idiot… ou est-ce… !? 04:03.600 --> 04:08.140 Je n'en ai aucune idée…!! 04:05.370 --> 04:08.330 Il y aura il ne reste plus rien de la carotte... 04:05.560 --> 04:07.720 Monsieur le lieutenant, si vous continuez à faire ça... 04:09.100 --> 04:13.320 La moitié du steak est faite de tofu, mais j'y ai mis de la viande. 04:13.320 --> 04:16.480 Parce que je voulais… élever un peu ma cuisine aujourd'hui. 04:16.670 --> 04:18.720 Je lui enverrai à nouveau du bœuf Yonezawa. 04:19.920 --> 04:22.600 C'est surprenant de te voir sourire. 04:23.680 --> 04:25.630 Je pensais juste que c'est étrange... 04:25.740 --> 04:31.210 Aller acheter des ingrédients pour le dîner, te voir porter un sac de courses… 04:31.400 --> 04:34.440 Et maintenant, nous sommes ensemble dans une cuisine. 04:35.560 --> 04:38.840 Je suis d'accord… C'est assez étrange. 04:43.400 --> 04:45.950 Nous sommes censés être des ennemis. 04:46.920 --> 04:50.320 Et pourtant, nous passons du temps ensemble dans une telle paix… 04:52.170 --> 04:55.210 C'est vraiment... vraiment comme si nous étions... ! 04:58.110 --> 05:00.060 Jeunes mariés !!! 04:58.110 --> 05:00.060 Les jeunes mariés 05:03.640 --> 05:05.260 Merci d'avoir attendu. 05:08.410 --> 05:11.660 Est-ce une étoile… ? Ou est-ce un cœur…? 05:12.970 --> 05:15.690 Cœur… ? Ou une étoile…? 05:17.790 --> 05:19.470 C'est un coeur…! 05:19.610 --> 05:23.690 Cela ne veut peut-être rien dire, mais il est possible qu'elle ait eu une intention... 05:21.370 --> 05:25.840 BADUMP 05:21.370 --> 05:25.840 BADUMP 05:23.690 --> 05:25.390 Assurez-vous de manger pendant qu’il fait chaud. 05:27.070 --> 05:28.560 Merci pour ce repas. 05:36.440 --> 05:37.720 Comment ça se passe ? 05:37.950 --> 05:39.720 Hors de ce monde... 05:39.720 --> 05:41.720 C'est bien ? 05:48.440 --> 05:51.850 Les carottes que nous avons préparées ensemble sont également très bonnes. 06:00.270 --> 06:01.080 Ouais… 06:02.680 --> 06:04.480 Merci pour le repas. 06:05.070 --> 06:08.410 Merci d'avoir aidé à faire la vaisselle. 06:08.840 --> 06:11.880 Ce n'est rien… Êtes-vous plutôt sûr que cela suffisait ? 06:12.090 --> 06:12.890 Hein ? 06:13.290 --> 06:15.920 Je veux dire… c'est Noël… 06:16.410 --> 06:21.000 Oui. Je suis heureux de pouvoir passer du temps avec toi. 06:21.000 --> 06:22.640 Est-ce… alors… 06:27.310 --> 06:31.040 N'y a-t-il rien que vous vouliez ? J'aimerais vous offrir de la nourriture. 06:31.450 --> 06:32.440 Hein ? 06:32.720 --> 06:35.500 Vous n’êtes pas… vous n’êtes pas obligé d’aller aussi loin. 06:35.690 --> 06:38.440 Je le veux. Je me sentirais bizarre si je ne le faisais pas. 06:42.560 --> 06:45.470 Euh... Alors... 06:46.700 --> 06:49.600 Si tu ne peux pas, dis-le-moi... 06:50.090 --> 06:51.850 D'accord, je le ferai. 06:52.520 --> 06:54.300 Eh bien… je ferais… 06:55.260 --> 06:57.240 J'aimerais que tu m'appelles « Byakuya ». 07:03.610 --> 07:04.720 Désolé... 07:05.920 --> 07:07.230 Dis-moi encore... 07:08.920 --> 07:11.130 Appelle-moi par mon nom… 07:14.560 --> 07:16.350 Qu'est-ce qu'elle prévoit ?! 07:16.410 --> 07:19.630 Sa stratégie était-elle de cibler ma volonté combattre et détruire tout raisonnement ?! 07:19.630 --> 07:23.960 Mais pourquoi le ferait-elle ? Ce serait seulement se mettre en danger ! 07:23.960 --> 07:27.900 Même avec toute mon intelligence, je n'arrive pas à lire ses tactiques ! 07:27.900 --> 07:29.920 Tu es une dure à cuire, Magical Girl ! 07:30.140 --> 07:32.330 Au moins, je comprends ceci : 07:32.670 --> 07:33.660 Tu es adorable !!! 07:35.630 --> 07:36.810 Monsieur le lieutenant ? 07:38.030 --> 07:39.070 Euh... 07:39.920 --> 07:44.890 Au moins pour aujourd'hui, nous ne le faisons pas ça doit être des ennemis, non… ? 07:45.280 --> 07:50.200 Je… ne veux pas être une fille magique aujourd'hui. 07:50.960 --> 07:54.320 Je veux juste être Byakuya. 07:58.590 --> 08:01.120 Ouais, je comprends. 08:03.310 --> 08:04.120 Eh bien, alors... 08:06.350 --> 08:09.100 Mademoiselle... Byakuya... 08:11.150 --> 08:13.340 Oui, monsieur le lieutenant ! 08:15.130 --> 08:16.490 C'est votre tour. 08:16.600 --> 08:17.260 Hein ? 08:17.800 --> 08:21.230 Tu as dit que tu ne voulais pas être une fille magique aujourd'hui. 08:21.740 --> 08:25.680 Ce qui veut dire… je ne devrais pas être un méchant lieutenant. 08:33.310 --> 08:34.620 Hum… 08:38.840 --> 08:41.020 Monsieur... Mira… 08:43.290 --> 08:44.810 Mlle Byakuya… 08:45.260 --> 08:46.540 M. Mira… 08:46.540 --> 08:47.800 Mlle Byakuya… 08:48.080 --> 08:49.400 M. Mira... 08:49.450 --> 08:50.400 Mlle Byakuya... 08:50.600 --> 08:52.200 M. Mira... 08:52.250 --> 08:53.100 Mlle Byakuya... 08:53.200 --> 08:55.000 M. Mira... 08:55.100 --> 08:56.640 Mlle Byakuya... 08:56.640 --> 08:59.000 C'est quoi cette histoire d'amour secrète, ha ?!! 08:59.000 --> 09:01.390 Bon sang ! Ça me donne la chair de poule ! 09:01.630 --> 09:04.670 Monsieur Familier… Quand êtes-vous revenu ? 09:05.020 --> 09:08.000 Je viens de rentrer. J'ai même dit que j'étais de retour ! 09:06.690 --> 09:08.000 Bienvenue... 09:08.200 --> 09:14.350 Je t'ai surpris dans ton propre petit monde avec tous vos « M. Mira » et « Miss Byakuya » ! 09:14.360 --> 09:16.360 C'est pathétique ! 09:17.850 --> 09:21.580 Avez-vous oublié que vous êtes ennemis ? 09:21.770 --> 09:23.360 Byakuya, de la nourriture ! 09:23.340 --> 09:25.900 O-ok, tu voulais un steak hamburger ? 09:23.640 --> 09:25.580 C'était proche… 09:25.640 --> 09:28.810 C'est vrai, nous avons mis nos relations de côté pour le moment. 09:26.010 --> 09:27.120 Ouais, bien sûr. 09:29.130 --> 09:33.450 Même si c'est Noël, Je dois protéger ma réputation… 09:35.200 --> 09:36.910 Ce n'est pas un cœur ! 09:37.630 --> 09:39.150 Joyeux Noël !! 09:39.310 --> 09:40.510 Putain !! 09:41.180 --> 09:44.700 Byakuya-chan, je t'ai préparé une tarte aux pommes ! 09:45.230 --> 09:46.910 Putain ! 09:46.920 --> 09:48.540 Oh, je suis si contente. 09:48.540 --> 09:50.540 Joyeux Crushmas… 09:51.600 --> 09:53.580 Joyeux Noël ! 09:54.110 --> 09:57.210 As-tu décidé ce que tu demanderas au Père Noël, Spica ? 09:57.210 --> 09:59.770 Arrêtez de me traiter comme un enfant ! 09:59.770 --> 10:02.520 Tu es si mignon, je n'ai pas pu m'en empêcher. 10:02.520 --> 10:04.520 C-Mignon ? 10:04.640 --> 10:07.370 Bien sûr, Mira fournirait des rafraîchissements. 10:07.610 --> 10:09.050 Il est réfléchi comme ça. 10:10.510 --> 10:13.260 Hmph. Vous appelez cela une organisation maléfique ? 10:13.260 --> 10:15.390 Joyeux Noël ! 10:16.780 --> 10:19.040 C'est quoi ce chapeau !? 10:19.340 --> 10:22.600 C'est quelque chose que les humains font à Noël ! 10:26.920 --> 10:29.390 Mon Byakuya… 10:29.720 --> 10:32.190 Mon Hibana… 10:38.860 --> 10:41.560 Merci pour aujourd'hui. 11:03.690 --> 11:05.720 Joyeux Noël... 11:09.390 --> 11:10.830 Mlle Byakuya. 11:14.220 --> 11:18.700 Oui! Joyeux Noël, M. Mira. 11:15.500 --> 11:20.080 Épisode 9 La nuit de Noël 12:26.090 --> 12:32.270 12:27.180 --> 12:30.270 Épisode 10 Une journée avec M. Familier